Mira...
Подивись...
Посмотри...
Este foto es uno de mis recuerdos mas valorosos y mas cordiales de todos. Son recuerdos de mi infancia... Mi mamá y yo muchas veces mas de 15 años paseamos allí. Ahora no lo hago. Mi mamá está en el cielo hace muchos años y esta alameda de castaños está muy lejos, en otro ciudad donde nací.
Ця фотографія - це один з найзначущих та найтепліших спогадів. Це спогади мого дитинства... Ми з мамою дуже часто більше ніж 15 років проходили по цій алеї. Зараз цого вже нема. Моя мати вже багато років як на небесах, та й ця каштанова алея тепер дуже далеко, у місті мого народження.
Эта фотография - это одно из моих самых важных и теплых воспоминаний. Это воспоминания моего детства. Мы с мамой очень часто более 15 лет прогуливались по этой аллее. Сейчас нет. Мамы много лет уже нет рядом, да и эта каштановая аллея теперь далеко, в городе моего рождения.
¿Pero para que sirven las castañas?
А для чого взагалі каштани?
А зачем нужны каштаны?
Подивись...
Посмотри...
Ця фотографія - це один з найзначущих та найтепліших спогадів. Це спогади мого дитинства... Ми з мамою дуже часто більше ніж 15 років проходили по цій алеї. Зараз цого вже нема. Моя мати вже багато років як на небесах, та й ця каштанова алея тепер дуже далеко, у місті мого народження.
Эта фотография - это одно из моих самых важных и теплых воспоминаний. Это воспоминания моего детства. Мы с мамой очень часто более 15 лет прогуливались по этой аллее. Сейчас нет. Мамы много лет уже нет рядом, да и эта каштановая аллея теперь далеко, в городе моего рождения.
¿Pero para que sirven las castañas?
А для чого взагалі каштани?
А зачем нужны каштаны?
Aquí, en Kyiv, hay mucho. Al lado de mi casa también hay una pequeña alameda de castaños. Paseando allí me recordaba mi alameda natal y en mismo tiempo pensé - ¿Para que las sirven, castañas? ¿Solo para dar recuerdos? ¿O para juego de pequeñitos? ¿O para coleccionarlas en armario o debajo de la cama?
Тут, в Києві, дуже багато їх. Поряд з моїм домом також є невелика каштанова алея. Прогулюючись там, пригадувала мою рідну алею та думала: - Для чого ці каштани? Тільки за для спогадів? Або тільки для ігор малечі? Або для колекціювання у шафі чи під ліжком?
Тут, в Киеве, их очень много. Рядом с моим домом тоже есть небольшая каштановая аллея. Прогуливаясь там, вспоминала мою родную аллею и думала: - Для чего эти каштаны? Только для воспоминаний? Или может для детских игр? Или для коллекционирования в шкафу или под кроватью?
Y yo descubrí. Como resultó, las castañas se usan en medicina naturista, hacen ungüentos, té y varias pastillas. Ellos tienen importantes beneficios nutricionales.
І я дізналась, що каштани використовують в народній медицині, роблять різні мазі, чаї та таблетки, тому що вони мають свої корисні властивості.
И я узнала, что каштаны используют в народной медицине, делают разные мази, чаи и таблетки, потому что у них много полезных качеств.
Por eso ellos curan no solo el alma, sino todo el cuerpo :)
Тож вони допомагають не тількі душі, а й організму вцілому :)
Значит они помогают не только душе, а и организму в целом :)
